This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

accélération latérale

Dutch translation: accelaratie langs de zijkant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accélération latérale
Dutch translation:accelaratie langs de zijkant
Entered by: The_Sentinel

07:53 Sep 1, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Science - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: accélération latérale
Lorsque la force centrifuge, suite à une accélération latérale trop importante, dépasse l'adhérence latérale disponible, la voiture commence à chasser de l'avant ou de l'arrière.
The_Sentinel
Local time: 16:53
accelaratie langs de zijkant
Explanation:
Ik zie nu je probleem: transversaal en lateraal lijken beide 'zijdelings' te betekenen. Maar als ik het goed begrijp is er het volgende verschil:
Transversaal is loodrecht op de rijrichting.
Lateraal is in de richting van het voertuig, maar dan aan de zijkant van het voertuig. Er is hier dus sprake van dat de ene zijkant van het voertuig sneller gaat dan de andere (links sneller dan rechts of omgekeerd). Daardoor ontstaat slip (aan de voorkant of achterkant).
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:53
Grading comment
Dank u
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3accelaratie langs de zijkant
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accelaratie langs de zijkant


Explanation:
Ik zie nu je probleem: transversaal en lateraal lijken beide 'zijdelings' te betekenen. Maar als ik het goed begrijp is er het volgende verschil:
Transversaal is loodrecht op de rijrichting.
Lateraal is in de richting van het voertuig, maar dan aan de zijkant van het voertuig. Er is hier dus sprake van dat de ene zijkant van het voertuig sneller gaat dan de andere (links sneller dan rechts of omgekeerd). Daardoor ontstaat slip (aan de voorkant of achterkant).

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 16:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dank u
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search