CAVE HISTORIQUE DES HOSPICES DE STRASBOURG
Dutch translation: Historische kelder van het oude Gasthuis van Straatsburg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Jan 14, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Piens Belgium Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Historische kelder van het oude Gasthuis van Straatsburg |
| ||
| 4 | de kelders van het oude Gasthuis |
| ||
| 3 | gasthuis |
| ||
| 3 | Gasthuis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 mins confidence: 
de kelders van het oude Gasthuis Explanation: http://nl.franceguide.com/special/mijn-frankrijkgids/regio-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
gasthuis Explanation: Op: http://www.vins-des-hospices-de-strasbourg.fr/ vind je precies wat het was. Gewoon een gasthuis dus, met kelders waarin voedsel en dergelijke werd opgeslagen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Gasthuis Explanation: Hier vind je de geschiedenis van de kelder in het Frans: http://www.vins-des-hospices-de-strasbourg.fr/fr/la-cave/cav... Dit maken ze ervan bij FranceGuide: http://nl.franceguide.com/special/mijn-frankrijkgids/regio-s... De "wijnkelder/s van het voormalige/vroegere Gasthuis/gasthuis van Straatsburg", zou ik dan zeggen, als ze echt een vertaling willen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Historische kelder van het oude Gasthuis van Straatsburg Explanation: Zes eeuwen wijntraditie in de 'Hospices' van Straatsburg ©Maison de la France "De kelders van het oude Gasthuis, 'Hospices' van Straatsburg zijn een verhaal apart. Het is het verhaal van gastvrijheid die geen grenzen kent en het dubbeltje dat een kwartje wordt. Als je de kelder inloopt, ben je stiekem bang dat je er nooit meer uitkomt: immens en vol met wijnvaten!" Reference: http://nl.franceguide.com/Special/Mijn-Frankrijkgids/Regio-s... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
6 mins |
| Reference Reference information: Het lijkt erop dat het in een oud ziekenhuis is: Accueil - Cave historique des hospices civils de Strasbourg. Visite, horaire, dégustation vins d'Als www.vins-des-hospices-de-strasbourg.fr Cave historique des hospices de Strasbourg : la tradition des meilleures vins d'Alsace depuis 1395. Située sous le bâtiment principal de l'hôpital civil, on y trouve le plus vieux vin du monde et des cépages issus de leur domaine respectifs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search