This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Tourism & Travel

accro-branche

Dutch translation: bomenparcours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accro-branche
Dutch translation:bomenparcours
Entered by: jozef-jan markey (X)

15:29 Jun 24, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
French term or phrase: accro-branche
In een pretpark, kabels gespannen tussen de bomen waarmee kinderen van boom naar boom kunnen klauteren...

Weet iemand hoe dit in het NE heet ?
jozef-jan markey (X)
France
Local time: 00:37
bomenparcours
Explanation:
Ik noem het altijd bomenparcours en iedereen begrijpt me. Avonturenpark met bomenparcoursen.
Selected response from:

Marijke Olejniczak
France
Local time: 00:37
Grading comment
ik heb tenslotte geopteerd voor uw voorstel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bomenparcours
Marijke Olejniczak
4touwenparcours
Philippe Thiery
3boomklimpark
Jorinde Brokke


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boomklimpark


Explanation:
Er zijn vast ook wel andere benamingen, en vaak zie je accro-branche met een Nl verklaring erachter.

Jorinde Brokke
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: bedankt voor uw hulp

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touwenparcours


Explanation:
Dit wordt (althans in België) ook wel 'touwenparcours' genoemd.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-06-24 16:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dit wordt ook bevestigd op Google. Er bestaat trouwens een website ';www.touwenparcours.be'.

Example sentence(s):
  • Een touwenparcours in de bomen bestaande uit pistes met constant evoluerende moeilijkheidsgraden.

    Reference: http://www.durbuyadventure.be/nl/formule-family-1.html
Philippe Thiery
Belgium
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: bedankt voor het meedenken

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bomenparcours


Explanation:
Ik noem het altijd bomenparcours en iedereen begrijpt me. Avonturenpark met bomenparcoursen.

Marijke Olejniczak
France
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
ik heb tenslotte geopteerd voor uw voorstel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
34 mins
agree  Anne-Marie Kalkman
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search