Cap Vert

Dutch translation: Kaapverdië

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cap Vert
Dutch translation:Kaapverdië
Entered by: Katrien De Clercq

13:43 Dec 8, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Cap Vert
French term or phrase: Cap Vert
Ik ben een toeristische tekst aan het vertalen over "Cap Vert". Nu heb ik al teruggevonden "Kaapverdische eilanden", maar ook "Kaapverdië". Ik veronderstel dat deze twee wel hetzelfde zijn? Maar ik heb ook al "Groene Kaap" teruggevonden. En blijkbaar is er dan nog een "Cap Vert" in Senegal. Wordt dit dan vertaald als "Kaapverdië"? Of is er een verschil tussen "Kaapverdië" en "Groene Kaap"? Ik vind het nogal verwarrend ;-)

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 17:26
Kaapverdië
Explanation:
http://taaladvies.net/taal/aardrijkskundige_namen/land/CV
De officiële naam van de Republiek is Kaapverdië. Maar in toeristische teksten kan je ook heel goed Kaapverdische eilanden gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-08 14:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Enneuh.... republiek moest hier met een kleine letter staan:-)
Selected response from:

m_temmer
Local time: 09:26
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kaapverdië
m_temmer
4kaapverdië of kaapverdische eilanden
Tea Fledderus


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kaapverdië


Explanation:
http://taaladvies.net/taal/aardrijkskundige_namen/land/CV
De officiële naam van de Republiek is Kaapverdië. Maar in toeristische teksten kan je ook heel goed Kaapverdische eilanden gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-08 14:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Enneuh.... republiek moest hier met een kleine letter staan:-)

m_temmer
Local time: 09:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Het land heet Kaapverdië inderdaad. De kaap in Senegal zou ik onvertaald laten (maar die wordt vast niet bedoeld).
2 mins
  -> Bedankt!

agree  Luursema
3 mins
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaapverdië of kaapverdische eilanden


Explanation:
van Dale

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-08 14:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

zie : http://nl.wikipedia.org/wiki/Kaap_Verde

Tea Fledderus
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Dat heb ik inderdaad teruggevonden voor de eilandjes voor de Afrikaanse kust. Maar er moet ergens een "Cap Vert" in Senegal zijn? Wordt dit dan ook zo vertaald?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search