épis

Dutch translation: épis (korenaren)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	épis
Dutch translation:	épis (korenaren)
Entered by:	Ingeborg Aalders

14:00 Apr 8, 2008

French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / uit een vakantiecatalogus

French term or phrase: épis

Epis worden toegekend door de Gîtes de France (hoe meer épis, hoe beter het onderkomen). Maar hoe vertaal ik dat? Het zijn tenslotte geen sterren (wat wel weer herkenbaar is voor een NL-lezer). Laat ik het onvertaald (met het risico dat een gemiddelde lezer het niet begrijpt) of zet ik aren neer?? Graag advies!

Ingeborg Aalders KudoZ activity Questions: 153 (none open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 246 Netherlands
Local time: 08:26

épis (korenaren)

Explanation:
Het wordt meestal vertaald met épis, en daarbij staat soms korenaren tussen haakjes.....

Selected response from:

Jessica Mulder
Netherlands
Local time: 08:26

Grading comment

Ik ga het gewoon als épis laten staan, en leg het in het begin tussen haakjes uit
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

korenaren

Elène Klaren (X)

3 +1

korenaartje

Margreet Logmans (X)

aren

ilse van haneghem

épis (korenaren)

Jessica Mulder

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

aren

Explanation:
Je vindt het zo wel op internet, soms tussen aanhalingstekens, soms zonder.

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 48

8 mins confidence:

épis (korenaren)

Explanation:
Het wordt meestal vertaald met épis, en daarbij staat soms korenaren tussen haakjes.....

Reference: http://www.travelmarker.nl/bestemmingen/europa/frankrijk/acc...

Jessica Mulder
Netherlands
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ik ga het gewoon als épis laten staan, en leg het in het begin tussen haakjes uit

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

korenaren

Explanation:
Bij Maison de la France althans...

Reference: http://nl.franceguide.com/Per-thema/Natuur/Gites-de-France.h...

Elène Klaren (X)
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 7

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

korenaartje

Explanation:
Wij boeken regelmatig bij Gîtes de France en wij noemen het altijd liefkozend 'korenaartjes'. Iedereen die op de site van Gîtes de France komt, begrijpt het direct, dus ik zou het zeker niet met 'sterren' vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-08 14:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

The Engelse vertaling is kennelijk 'ears of corn': http://www.gites-de-france.com/gites/uk/rural_gites/know_mor...

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 08:26
Native speaker of: Dutch

Notes to answerer

Asker: Da's het lastige van een Franse echtgenoot, dan blijf je die dingen gewoon épis noemen ;-) en denk je er verder niet over na...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

épis

Dutch translation: épis (korenaren)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

épis

Dutch translation: épis (korenaren)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language