à l’état relictuel
Dutch translation: resten van dit gebruik / gedeeltelijk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:08 Mar 31, 2008 |
| French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elène Klaren (X) Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | resten van dit gebruik / gedeeltelijk |
| ||
| 3 | tot de overgebleven toestand |
| ||
| 3 | , in de oude vorm |
| ||
| 3 | een residu / residuele vorm van deze praktijk |
|
Answers
4 hrs confidence: 
tot de overgebleven toestand Explanation: Het was niet éénvoudig deze term te vinden in het Frans maar misschien dat deze links je kunnen helpen: ENGELS: RELICTUAL http://en.wiktionary.org/wiki/relictual Synonyms remnant, surviving |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2resten van dit gebruik / gedeeltelijk Explanation: Resten van dit gebruik waren nog terug te vinden. Deze gewoonte was gedeeltelijk blijven bestaan. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||