chaleureuse - zie zin

Dutch translation: gezellig/warm/gemoedelijk (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chaleureux
Dutch translation:gezellig/warm/gemoedelijk (hier)
Entered by: Tineke Pockelé

12:01 Apr 12, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: chaleureuse - zie zin
la salle de restaurant est chaleureuse avec ses poutres massives et son imposante cheminée.

Iemand een mooie vertaling voor chaleureuse, ik had gedacht aan gezellig
isabelle lemahieu
Belgium
Local time: 07:19
zie hieronder
Explanation:
> De eetzaal van het restaurant ziet er gezellig uit/straalt gezelligheid uit
> Gemoedelijke/warme uitstraling
Selected response from:

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 07:19
Grading comment
Dank je, ben het volkomen met jullie eens
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zie hieronder
Tineke Pockelé
4 +3(heeft) een warme atmosfeer
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zie hieronder


Explanation:
> De eetzaal van het restaurant ziet er gezellig uit/straalt gezelligheid uit
> Gemoedelijke/warme uitstraling

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 67
Grading comment
Dank je, ben het volkomen met jullie eens

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman: straalt gezelligheid uit lijkt mij wel mooi...
33 mins
  -> Merci!

agree  Tea Fledderus: een warme uitstraling vind ik ook mooi
55 mins
  -> Bedankt, Tea.

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(heeft) een warme atmosfeer


Explanation:
De eetkamer/het restaurant heeft een warme atmosfeer/uitstraling.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 07:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem
3 mins
  -> Dank je wel.

agree  Tea Fledderus: atmosfeer vind ik minder geschikt, misschien ambiance
55 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA: of gewoon: sfeer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search