Bourdon

Dutch translation: satijnsteek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bourdon
Dutch translation:satijnsteek
Entered by: Joop Fraikin (X)

13:39 Apr 9, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textiel, beddengoed
French term or phrase: Bourdon
Taie à volant plat réversible ou taie grandes fleurs, volant froncé petites fleurs, finition par bourdon.
Joop Fraikin (X)
Local time: 18:55
satijnsteek
Explanation:
http://www.brother.be/products/welcome.cfm?prod_art=Super Ga...

MACHINE A COUDRE

Grand écran tactile – pour un emploi simple et aisé
900 points utilitaires et décoratifs intégrés
Genouillère (mains libres)
Boutonnière automatique en 1 étape
8 directions de couture
4 directions de zigzag et de point de bourdon

http://www.brother.be/products/welcome.cfm?prod_art=Super Ga...

NAAIMACHINE

Groot LCD aanraakdisplay
On-screen creëren en veranderen
900 ingebouwde steken
Kniehevel (extra hand vrij)
1-staps knoopsgatenautomaat
8-weg transport
4-weg zigzag- en satijnsteekstoftransport
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 18:55
Grading comment
Bedankt, ook voor de link naar Breother
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3satijnsteek
bernadette schumer
2gimp-koord
Johanna van Deursen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satijnsteek


Explanation:
http://www.brother.be/products/welcome.cfm?prod_art=Super Ga...

MACHINE A COUDRE

Grand écran tactile – pour un emploi simple et aisé
900 points utilitaires et décoratifs intégrés
Genouillère (mains libres)
Boutonnière automatique en 1 étape
8 directions de couture
4 directions de zigzag et de point de bourdon

http://www.brother.be/products/welcome.cfm?prod_art=Super Ga...

NAAIMACHINE

Groot LCD aanraakdisplay
On-screen creëren en veranderen
900 ingebouwde steken
Kniehevel (extra hand vrij)
1-staps knoopsgatenautomaat
8-weg transport
4-weg zigzag- en satijnsteekstoftransport

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 18:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt, ook voor de link naar Breother
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gimp-koord


Explanation:
câblé destiné à souligner les motifs des dentelles (vertaling TNO =grimpkoord)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Johanna van Deursen
France
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Ongetwijfeld correct, maar ik vind dit niet passen in een consumentgerichte tekst. Toch bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ongetwijfeld correct, maar ik vind dit niet passen in een consumentgerichte tekst. Toch bedankt!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search