côté tendances

Dutch translation: helemaal hot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:côté tendances
Dutch translation:helemaal hot
Entered by: Jorim De Clercq

20:35 Jun 23, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: côté tendances
robe
50% LAINE / 50% ACRYLIQUE
Robe en maille pour un hiver douillet et très mode.
Mélange de laine et acrylique facile à vivre.
Moitié laine, moitié acrylique.
Moitié blanche, moitié noire, "cette robe ne fait pourtant pas dans la demi mesure côté tendances".


Deze tekst komt voor op een website die kledij verkoopt.
Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 04:38
helemaal hot
Explanation:
een idee (pas dans la demi mesure = helemaal)
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 10:38
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3helemaal hot
Odette Jonkers (X)
Summary of reference entries provided
côté tendances
Marjolijn du Jour

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
helemaal hot


Explanation:
een idee (pas dans la demi mesure = helemaal)

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 10:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: côté tendances

Reference information:
betekenis is ongeveer 'wat de trends betreft" (vergelijk Van Dale "côté argent") m.a.w. het is trendy, de trend volgend

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search