GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Apr 12, 2013 |
French to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lourens Broekhuis Netherlands Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (polo van) ribkatoen uit Saloniki |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
(polo van) ribkatoen uit Saloniki Explanation: etoffe à côtes is ribstof of geribde stof; bijv.: ribtricot (tricot à côtes) en ribfluweel (velours à côtes). (Bron: van Dale Groot Woordenboek FR-NL.) Zo bestaat er ook ribkatoen. Volgens http://nl.wikipedia.org/wiki/Katoen is "In Europa [...] Griekenland de grootste producent met 1,7 miljoen balen." Saloniki is een andere naam voor de Griekse stad Thessaloniki. Dus: polo(shirt) van ribkatoen uit Saloniki/Thessaloniki of iets algemener: polo van Griekse ribkatoen. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-04-17 09:57:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bedankt, Willemijn! Groet, Lourens Example sentence(s):
Reference: http://www.dbnl.org/tekst/_vad003179401_01/_vad003179401_01_... Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Thessaloniki_(stad) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.