Bandes poignets rapportées.

Dutch translation: opgestikte mouwbies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bandes poignets rapportées.
Dutch translation:opgestikte mouwbies
Entered by: Joop Fraikin (X)

15:28 Oct 4, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: Bandes poignets rapportées.
Van een jas: "Bandes poignets rapportées."

Dit moet iets met manchetten zijn veronderstel ik. Hoe heet dit in het Nederlands?
Joop Fraikin (X)
Local time: 12:14
opgestikte mouwbies
Explanation:
Manches 3/4 évasées avec bande rapportée aux poignets. Zie hieronder link naar het plaatje. Je ziet daar dat de bies niet per se op de manchet genaaid hoeft te zijn.
Selected response from:

InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1opgestikte mouwbies
InekeTromp (X)
4met omgeslagen polsbanden
Mariette van Heteren


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opgestikte mouwbies


Explanation:
Manches 3/4 évasées avec bande rapportée aux poignets. Zie hieronder link naar het plaatje. Je ziet daar dat de bies niet per se op de manchet genaaid hoeft te zijn.

Example sentence(s):
  • Aan onderkant shirt en mouw opgestikte bies. (2e link)

    Reference: http://www.manteauxfemme.net/Manteaux-femme-preferes_49.html
    Reference: http://www.jeansselling.nl/kleding_detail.php?artikel=394-ba...
InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 12:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nogmaals bedankt, Ineke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Tonnaer
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met omgeslagen polsbanden


Explanation:
met omgeslagen polsbanden

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search