breveté(e)
Dutch translation: gepatenteerd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Aug 17, 2009 |
| French to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / sportsokken | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tineke Pockelé Belgium Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gepatenteerd |
| ||
| 4 | gepatenteerd / geoctrooieerd |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gepatenteerd Explanation: Bedoelen ze dat hier niet? Lijkt me wel. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
gepatenteerd / geoctrooieerd Explanation: Het lijkt me hier te gaan om speciale technieken die werden gebruikt bij de vervaardiging van die sokken, waarvoor een patent/octrooi (= brevet) werd aangevraagd. Vandaar 'gepantenteerd' of 'geoctrooieerd'. Als het niet te technisch is en je kunt al een keer afwisselen, kun je misschien ook eens 'waarvoor (eveneens) een patent/octrooi werd afgeleverd' gebruiken. HTH Gert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations