Bavaroise

Dutch translation: borstriem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bavaroise
Dutch translation:borstriem
Entered by: Marco Vrieling (X)

12:42 Aug 14, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: Bavaroise
Context:
Sangle utilisée dans la conception d’un harnais son rôle est de maintenir le positionnement des bretelles du harnais sur les épaules afin d’éviter tous risque de perte du harnais en cas de chute.

Alvast bedankt weer,

Marco
Marco Vrieling (X)
Local time: 10:54
borstriem
Explanation:
Ik vond in onderstaande link een mooi tekeningetje dat exact aangeeft waar het om gaat maar kom helaas niet verder dan het weinig poëtische 'borstriem(pje)' (dat overigens wel goed de betekenis weergeeft).
Selected response from:

Esther Hardeman
France
Local time: 10:54
Grading comment
Ja, die ga ik gebruiken, bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3borstriem
Esther Hardeman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borstriem


Explanation:
Ik vond in onderstaande link een mooi tekeningetje dat exact aangeeft waar het om gaat maar kom helaas niet verder dan het weinig poëtische 'borstriem(pje)' (dat overigens wel goed de betekenis weergeeft).


    Reference: http://www.antec.fr/upload/fiches-techniques/101418485.pdf
Esther Hardeman
France
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, die ga ik gebruiken, bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search