boucle à came

Dutch translation: klemgesp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boucle à came
Dutch translation:klemgesp
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

11:32 Aug 13, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / paardendekens
French term or phrase: boucle à came
Fixation par boucle à came.
ditzh005
Local time: 12:30
RVS gesp
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2005-08-13 18:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Trekratel.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-08-18 12:24:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na navraag te hebben gedaan is mij verteld dat het Nederlandse woord hiervoor KLEMGESP is. Ik hoop dat ik het een beetje goed heb gemaakt.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:30
Grading comment
Ik heb niet het idee dat het helemaal datgene is wat bedoeld wordt. Het soort gespen war het in mijn vertgaling om gaat zie je vaak ook aan riemen, bijv. om spullen vast te binden op een imperiaal. Maar het kan ook om een plastic gesp gaan, die je tegenwoordig vaak ziet aan nijlon (school)tassen. Een soort 'knijp'gesp dus.
In ieder geval hartelijk bedankt voor de snelle reactie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1RVS gesp
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
boucle à came
RVS gesp


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2005-08-13 18:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Trekratel.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-08-18 12:24:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Na navraag te hebben gedaan is mij verteld dat het Nederlandse woord hiervoor KLEMGESP is. Ik hoop dat ik het een beetje goed heb gemaakt.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ik heb niet het idee dat het helemaal datgene is wat bedoeld wordt. Het soort gespen war het in mijn vertgaling om gaat zie je vaak ook aan riemen, bijv. om spullen vast te binden op een imperiaal. Maar het kan ook om een plastic gesp gaan, die je tegenwoordig vaak ziet aan nijlon (school)tassen. Een soort 'knijp'gesp dus.
In ieder geval hartelijk bedankt voor de snelle reactie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pasteur: RVS = inox!
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search