col béniter
Dutch translation: wijde, opstaande kraag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Aug 9, 2005 |
| French to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerda Rijsselaere (X) Belgium Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wijde, opstaande kraag |
| ||
| 3 | met wijde hals |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| col béniter wijde, opstaande kraag Explanation: in de vorm van een wijwatervat, veronderstel ik... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| col bénitier met wijde hals Explanation: In de Belgische (tweetalige) catalogus van La Redoute noemen ze het een (jurk) "met wijde hals". Bekijk de collectie van René Derhy maar eens... (zie link) Moet inderdaad 'col bénitier' zijn. Reference: http://www.redoute.be/be/nl/boutique/produit.php?id=UP607B&b... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Dit past niet bij de visual, maar dat ligt aan de tekst en niet aan jouw voorstel. Toch bedankt dus! | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations