GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:05 Mar 27, 2013 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | PC Companion |
| ||
2 | PC-mate |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
PC-mate Explanation: "Compagnon PC" is hier m.i. geen algemene term, maar de eigennaam van een telefoondienst. Je zou er een Engelse term voor kunnen nemen, zoiets als "PC-mate". Maar eigenlijk moet de opdrachtgever dit beslissen; je kunt als vertaler niet zomaar een nieuwe productnaam verzinnen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
PC Companion Explanation: Voorbeeldzin: "PC Companion is een verzameling hulpmiddelen en applicaties waarmee je je apparaat kunt verbinden met een computer." (http://www.sonymobile.com/nl/tools/pc-companion/) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2013-03-27 21:35:06 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. tevens: “Bevrijd jezelf van draden met Zune PC companion. Je telefoon synchroniseert met je muziek catalogus op je PC - draadloos en automatisch, iedere keer wanneer je je telefoon oplaadt en je aangesloten bent op je thuisnetwerk.” (http://60-199-250-31.static.tfn.net.tw/nl/product/7trophy/do... « La récupération de vos photos et vidéos depuis et vers votre téléphone se fait en toute simplicité. Lorsque vous chargez votre téléphone depuis le réseau de votre domicile, vos photos et vidéos sont automatiquement transférées depuis ou vers votre PC, sans fil. Oubliez les câbles avec le compagnon PC Zune. » (http://www.ivoiremobiles.com/product.php?id_product=332) -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2013-03-27 21:35:21 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. tevens: “Bevrijd jezelf van draden met Zune PC companion. Je telefoon synchroniseert met je muziek catalogus op je PC - draadloos en automatisch, iedere keer wanneer je je telefoon oplaadt en je aangesloten bent op je thuisnetwerk.” (http://60-199-250-31.static.tfn.net.tw/nl/product/7trophy/do... « La récupération de vos photos et vidéos depuis et vers votre téléphone se fait en toute simplicité. Lorsque vous chargez votre téléphone depuis le réseau de votre domicile, vos photos et vidéos sont automatiquement transférées depuis ou vers votre PC, sans fil. Oubliez les câbles avec le compagnon PC Zune. » (http://www.ivoiremobiles.com/product.php?id_product=332) |
| |
Grading comment
| ||