rondier
Dutch translation: wachtronde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Oct 30, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wachtronde |
| ||
| 3 | bewaker |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
bewaker Explanation: nu ik je context iets beter ken: "...un reseau radio de communication et un système d’alarme PTI avec localisation et rondier par balises actives." " ... een radiocommunicatienetwerk en een PTI alarmsysteem met plaatsaanduiding en bewaking door actieve radiobakens." -------------------------------------------------- Note added at 9 uren (2011-10-30 21:00:00 GMT) -------------------------------------------------- bewaker/bewaking |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wachtronde Explanation: "Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Saint-Hubert - Detentiecentrum : Communicatienet via geïntegreerde radio met geolocalisatie en wachtronde + bescherming van afgezonderde werknemers" « Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : SAINT-HUBERT - Centre de Détention : Réseau de communication par radio intégré avec géolocalisation et rondier + protection du travailleur isolé » (http://www.publictendering.com/bda/2010/BDA_2010-10-12.pdf) Vgl.: De Nachtwacht - La Ronde de nuit -------------------------------------------------- Note added at 1 dag1 uur (2011-10-31 13:37:05 GMT) -------------------------------------------------- Nog een voorbeeld: « Dans chaque secteur l'usage de la technologie est distinct, des applications métiers doivent être intégrées, des fonctions et applications téléphoniques (rondier, serveurs alarmes, DATI...) sont ainsi proposées en fonction des usages et des normes en vigueur dans ces différents secteurs. » (http://www.aastra.be/cps/rde/xchg/SID-77E3C2EB-A395A41B/fr-b... "In elke sector is het gebruik van de technologie verschillend, bedrijfseigen toepassingen moeten worden geïntegreerd, telefonische functies en applicaties (wachtronde, alarmservers, contact center, …) worden aangeboden in functie van de gebruiken en gangbare normen in die verschillende sectoren." (http://www.aastra.be/cps/rde/xchg/nl-be/hs.xsl/16163.htm) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations