Prise de ligne

Dutch translation: Verbindingstoets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Prise de ligne
Dutch translation:Verbindingstoets
Entered by: Ellen-Marian Panissières

07:17 Sep 27, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Telecom(munications) / functies van een telefoontoestel
French term or phrase: Prise de ligne
Prise de ligne (geen context, is een functie van een telefoon). Kan ik dit vertalen met 'telefoonoproep'?)
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 16:10
Verbindingstoets
Explanation:
Siemens vertaalt het met "verbindingstoets"
Philips noemt het een "spreektoets"
"(op)beltoets" kan ook nog.
Selected response from:

Elène Klaren (X)
Local time: 16:10
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verbindingstoets
Elène Klaren (X)
3 -1bezettingstoets
rodi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bezettingstoets


Explanation:
wordt zo door belgacom vertaald
Sélection en bloc : permet de préparer un numéro de téléphone avant envoi, de le corriger éventuellement et de l'envoyer par un simple pression sur la touche de prise de ligne

Répertoire de 40 noms et numéros, directement mémorisables via un appel ou via un message reçu
Voorbereidend kiezen : het telefoonnummer kan voorbereid worden vóór het uitvoeren van de oproep, eventueel gecorrigeerd worden en vervolgens verstuurd worden door te drukken op de bezettingstoets




    www.belgacom.be/companies/fr/ jsp/dynamic/product.jsp?dcrName=hbs_twist_355 - 31k
rodi
Belgium
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leo te Braake | dutCHem: in NL geen acceptabele begrijpelijke term volgens mij
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verbindingstoets


Explanation:
Siemens vertaalt het met "verbindingstoets"
Philips noemt het een "spreektoets"
"(op)beltoets" kan ook nog.


    Reference: http://communications.siemens.com/cds/frontdoor/0,2241,nl_nl...
    Reference: http://www.p4c.philips.com/files/d/dect1214s_22/dect1214s_22...
Elène Klaren (X)
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): verbindingstoets
3 hrs

agree  Jacqueline van der Spek: verbindingstoets
7 hrs

agree  Leo te Braake | dutCHem: ja, verbinding
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search