This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

regimes speciaux

Dutch translation: bijzondere stelsels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:regimes speciaux
Dutch translation:bijzondere stelsels
Entered by: TMJS

17:30 Jun 9, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociale zekerheid
French term or phrase: regimes speciaux
On distingue en general 4 groupes de regimes sociaux: le regime general, les regimes agricoles, le regime des non-salaries des professions non agricoles, les regimes speciaux (fonctionaires, mineurs, militaires, agentes de la SNCF, etc.)
TMJS
Local time: 08:26
bijzondere stelsels/regelingen of aparte regeling(en)
Explanation:
EuroDicAutom: régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés = bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven, enz.


Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:26
Grading comment
Ik ben het eens met bijzonder stelsel of bijzonder basisstelsel. Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bijzondere stelsels/regelingen of aparte regeling(en)
Adela Van Gils
3 +1overige categorieën
Drs. Pieter Stolwijk (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overige categorieën


Explanation:
ik twijfel een beetje aan dat 'régime', misschien geeft de context aan dat het in de richting van 'statuut'gaat

Drs. Pieter Stolwijk (X)
Local time: 08:26
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  winterjasmij (X): 'categorieën' lijkt me prima. Overigens geef ik de voorkeur aan 'bijzondere' boven 'overige'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bijzondere stelsels/regelingen of aparte regeling(en)


Explanation:
EuroDicAutom: régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés = bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven, enz.





    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#9
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ik ben het eens met bijzonder stelsel of bijzonder basisstelsel. Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search