This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

racisé(e)

Dutch translation: rasbepaald/aan het ras onderworpen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:racisé(e)
Dutch translation:rasbepaald/aan het ras onderworpen
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

11:51 Feb 14, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / gender - racism
French term or phrase: racisé(e)
- [idées de Frantz Fanon] Ici, nous retrouvons le concept de performativité/performance, dans la mesure où tout est fait pour donner à voir – et laisser croire à – l’existence d’une identité noire fondamentale, d’un sujet, d’un agent qui serait la cause, le point focal de cette culture "différente". L’imitation, ou plutôt la performance, produit de toutes pièces un *sujet racisé* qu’elle prétend retrouver, nettoyer des injures du dominant, mais ce sujet vient corroborer l’idéologie raciste, il participe de la racialisation du monde.
- [idées de Patricia Hill Collins] Or, le terme bitch tel qu’il est notamment promu par le gangsta rap ou même par le rap « bling bling » , fait aussi référence à l’animalité et compare les femmes noires à des chiennes, leurs enfants à une portée. Cette représentation infâmante tour à tour BBM et bitch est extrêmement pernicieuse dans la mesure où elle fait disparaître le stéréotype en tant que stéréotype. Autrement dit, pour être reconnue dans sa féminité « noire » – *féminité racisée* qui répond à la féminité dominante, tout aussi *racisée*, des Blanches ou des bourgeoises –, il faut l’incarner totalement.
- Les normes de la féminité et de la masculinité ont historiquement contribué à engendrer des stéréotypes racistes. La féminité dominante, *racisée*, s’est construite autour d’un certain nombre de traits, autour d’un motif idéologique (la moralité, la maternité et, si ce n’est la pureté et l’innocence, du moins l’ignorance de la sexualité).
- Du fait de cette dévaluation systématique de la maternité noire (matriarcat monstrueux, lubrique, castrateur, parasite), de l’exclusion des bénéfices sociaux et symboliques de la féminité, la féminité/maternité deviennent un enjeu : pour accéder à la reconnaissance, il faut cesser de performer ce stéréotype, et imiter – au sens où je l’ai défini plus haut – la norme dominante, *norme genrée et racisée*.

Merci beaucoup!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 08:16
rasbepaald
Explanation:
Bestaat in Nederlandse teksten ), maar ik vind het wel lelijk, hier zeker.

'Gebaseerd op raciale kenmerken' misschien? Dat is weer erg lang.

Selected response from:

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 15:16
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rasbepaald
José Gralike (X)
1gekarakteriseerd
NMR (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gekarakteriseerd


Explanation:
poging. Ik hoop dat er iets beters is.

NMR (X)
France
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rasbepaald


Explanation:
Bestaat in Nederlandse teksten ), maar ik vind het wel lelijk, hier zeker.

'Gebaseerd op raciale kenmerken' misschien? Dat is weer erg lang.



Example sentence(s):
  • Van klassebepaald naar rasbepaald onderwijs. (Google op 'rasbepaald')
José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 15:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search