réitération

Dutch translation: herhaling / reïteratie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réitération
Dutch translation:herhaling / reïteratie
Entered by: Joris Bogaert

21:38 Apr 27, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: réitération
Réitération de la vente par acte authentique. De verkoop wordt neergelegd in de notariële transportakte. Heeft iemand een mooi woord voor rétirération (er is eerder al een compromis de vente getekend)?
TMJS
Local time: 10:08
herhaling / reiteratie
Explanation:
De verkoop wordt gewoon herhaald...
Herhaling is de vertaling (Van Dale), reiteratie (met dubbele puntjes op de i, mijn toetsenbord is Italiaans... :-( is hier een duur woord voor.
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
Bedankt Joris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1herhaling / reiteratie
Joris Bogaert


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réitération
herhaling / reiteratie


Explanation:
De verkoop wordt gewoon herhaald...
Herhaling is de vertaling (Van Dale), reiteratie (met dubbele puntjes op de i, mijn toetsenbord is Italiaans... :-( is hier een duur woord voor.


Joris Bogaert
Italy
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Joris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi: Controle bij het kadaster naar de tenaamstelling van de woning (met het oog op het opmaken van de koopovereenkomst of meteen na ontvangst van de al getekende koopovereenkomst); herhaling van dit onderzoek vlak voor het tekenen van de akte van levering
5 hrs
  -> Een completer antwoord kon niet... :- )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search