faire la grimace sous la pressante effigie de Napoléon III
Dutch translation: een pijnlijk gezicht trekken onder de gebiedende beeltenis van Napoleon III
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Jan 29, 2004 |
| French to Dutch translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliveiro Belgium | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trok hij het gezicht van een onttroonde en vernederde vorst |
| ||
| 3 | Meer context nodig |
| ||
| 3 | [zie hieronder] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Meer context nodig Explanation: wie lopen er in het bos? Napoleon? en wie nog meer? ik snap er niks van zo. is degene die de grimas maakt, onder de indruk van Napoleon? Is Napoleon erg dominant aanwezig? -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-29 14:14:56 (GMT) -------------------------------------------------- \"sous l\'effigie de\" kàn betekenen \"in de vorm van\" dus hier misschien: op de indrukwekkende wijze van Napoleon III, o.i.d. Die inderdaad bekendstond als \"grognard\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
[zie hieronder] Explanation: geen verklaring, wel een idee. Kan het zijn dat deze persoon sterk op Napoleon III lijkt en dat hij "onder" deze uiterlijke verschijning een lelijk gezicht trekt? In elk geval valt de beeldspraak of het grapje wel een beetje in het water bij een Nederlandstalig publiek. Ik zou het omschrijven, maar ja, dat hangt van je tekst af. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trok hij het gezicht van een onttroonde en vernederde vorst Explanation: Bij de slag om Sedan tijdens de Frans-Duitse oorlog in 1870 leed Napoleon III een vernederende nederlaag. Hij werd onttroond en vele Fransen beschouwden hem als een verrader. Zijn beeltenis op munten werd zelfs verminkt om hem verder te vernederen. Misschien trekt de persoon uit jouw verhaal wel de bek van een onttroonde en vernederde vorst, leed hij misschien gezichtsverlies. It's a wild guess of course, maar misschien kan dit je wel op weg helpen. een link van een pagina die je kan bekijken: Reference: http://www.cgb.fr/monnaies/vso/v19/gb/monnaiesgbb6e9.html?de... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations