Usagère

08:08 Mar 1, 2010 

Roel, als je mij mailt onder mmmvanveen (apestaart)hotmail punt com, krijg je de bijgewerkte lijst.

08:06 Mar 1, 2010 

Hallo Roel. Ik vertaal alles naar het Nederlands, behalve de Franse scheldwoorden, daar maak ik een aparte lijst van die bij de voetnoten komt. Groet. Chiel.

23:16 Feb 28, 2010 

mss komt mijn dank aan Roel nog te voorschijn, mss zelfs twee keer, daarom vermijd ik om nog eens te proberen de dank te verzenden.
Zoals ik daar zei is mijn woordenschat op dit gebied toch aan de schaarse kant vergeleken bij wat Chiel al gevonden of bedacht heeft!:-))

23:03 Feb 28, 2010 

leuk!:-))

22:59 Feb 28, 2010 

en een Franssprekende die elkaar uitschelden, hoer noemen, alsmaar erger, in een stijgende vorm van 'eufemismen':
"Whore!" shouted the first.
"Bas-cul!" retored the other.
"Frisker!"
"Consoeur!"
"Trull!"
"Friquenelle!"
"Sow!"
"Usagère!"
"Bawd!"
"Viagère!"
"Strawgirl!"
"Sérane!"
"Tumbler!"
"Poupinette!"
"Mattressback!"
"Brimballeuse!"
"Nannygoat!"
"Chouette!"
"Windowgirl!"

en in deze context kan 'lichtekooi' echt wel passen.

22:31 Feb 28, 2010 

Ik heb het boek ergens in mijn bibliotheek in het Engels, maar jij hebt het zeker... dus welke zin in het Engels vertaal je uit het Frans? Bron... altijd de bron.

20:31 Feb 28, 2010 

Als je mij terugmailt op mmmvanveen (apestaart) hotmail com, dan stuur ik je het betreffende hoofdstuk.

20:29 Feb 28, 2010 

Heel moeilijk, zeer interessant en ik heb er een hele hoop van geleerd. Buiten dat uiterst komisch. Wat nog een reden was om te beginnen met de vertaling. Groet. Chiel.

20:27 Feb 28, 2010 

Voor Chiel: het zal bijna-Frans zijn, maar deze woorden zijn heel erg Frans. Rabelais. De geest van het verhaal, of de roman (wat is het?) ken jij uiteraard. In die link van het blog vind je al heel wat bewoordingen voor de 'lichte' dames. Interessant het stuk waar je mee bezig bent. En moeilijk neem ik aan! Ciao:-))

16:49 Feb 28, 2010 

usager (mnl) , usagère (vrl) betekent nl gebruiker, gebruikster en heeft voor zover ik weet geen scheld-betekenis
mijn mail is proost.proost@telenetbe

16:47 Feb 28, 2010 

Het is een hele lange lijst scheldwoorden. Ik kan het niet via deze site in een keer doen. Eventueel wel via de gewone mail.

16:44 Feb 28, 2010 

Het zou misschien wel handig zijn de zin te krijgen waarin die scheldwoorden gebruikt worden en wie er uitgescholden wordt (man, vrouw, jong, oud,...)

16:43 Feb 28, 2010 

Ok, dan ga ik verder op zoek.

16:35 Feb 28, 2010 

Dat is ook de bedoeling, maar ik wil een apart registertje maken, zodat de Nederlandse lezer ook weet wat hij bedoelt.

16:34 Feb 28, 2010 

Als dit Franse woord in een Engelstalige tekst staat, kan je het misschien zo laten staan tussen bv ' ' , net zoals trouwens ook friquenelle ?