citation

Dutch translation: Mensen zijn er niet voor de regels, regels zijn er voor de mensen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ce n'est pas la règle qui nous garde, c'est nous qui gardons la règle
Dutch translation:Mensen zijn er niet voor de regels, regels zijn er voor de mensen.
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

11:44 Jan 20, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: citation
Kent iemand een Nederlands alternatief voor de uitspraak "ce n'est pas la règle qui nous garde, c'est nous qui gardons la règle" van Georges Bernanos?
NelD
Local time: 10:53
zie onder
Explanation:
Mensen zijn er niet voor de regels, regels zijn er voor de mensen.

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2009-01-20 12:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Gewoon een standaard zegswijze, althans hier in Nederland. Dit roepen we altijd tegen elkaar als iemand al te krampachtig de procedures wil handhaven.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zie onder
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zie onder


Explanation:
Mensen zijn er niet voor de regels, regels zijn er voor de mensen.

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2009-01-20 12:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Gewoon een standaard zegswijze, althans hier in Nederland. Dit roepen we altijd tegen elkaar als iemand al te krampachtig de procedures wil handhaven.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 10:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: bedankt voor het antwoord, mag ik je vragen waar je dat gevonden hebt? Nele


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
4 hrs
  -> Dank je wel.

agree  Elma de Jong
4 hrs
  -> Dank je wel.

neutral  Diego Puls: een collega van me riep herhaaldelijk: "Regels zijn er om gebroken te worden". :-(
2 days 13 hrs
  -> Dat lijkt me iets heel anders.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search