les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
Dutch translation: schoenmakerskinderen lopen ook altijd op blote voeten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 May 12, 2006 |
| French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Publicity campaign | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tea Fledderus Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | schoenmakerskinderen lopen ook altijd op blote voeten |
| ||
| 4 | zie onder |
|
Answers
21 mins confidence: 
zie onder Explanation: Van Dale's spreekwoordenboek is (weer eens) niet behulpzaam, en ik ken zelf geen equivalent helaas. De betekenis is duidelijk, een soort omgekeerd "de appel valt niet ver van de boom": je zou verwachten dat de kinderen van de schoenmaker natuurlijk wél goed geschoeid door het leven gaan. Probeer nog eens andere spreekwoordenboeken! -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-05-12 19:34:59 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, het "cijfer" moet natuurlijk 3 zijn - bescheidenheid is hier zeker gepast! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3schoenmakerskinderen lopen ook altijd op blote voeten Explanation: Robert Collins |
| |
Grading comment
| ||
