pétrole franc
Dutch translation: met Franse franken betaalde olie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:48 Sep 10, 2009 |
| French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / ondertitelen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wouter Jongejan France Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | met franse franken betaalde olie |
| ||
| 4 | met franks betaalde olie |
| ||
| 4 -1 | ruwe olie (of: aardolie) |
|
Answers
9 mins confidence: 
met franks betaalde olie Explanation: een soort: "frankolie"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1met franse franken betaalde olie Explanation: zie weblink hieronder voor historische uitleg. ciao Reference: http://www.cairn.info/revue-historique-2006-2-p-355.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ruwe olie (of: aardolie) Explanation: in de combinatie met "pétrole" heeft "franc" niets met geld te maken (zie ook zin hieronder) -------------------------------------------------- Note added at 8 uren (2009-09-10 15:07:14 GMT) -------------------------------------------------- Excuus aan vrager en andere beantwoorders: ik zit er inderdaad naast met mijn antwoord! Heb te snel een conclusie getrokken. Ben het eens met Wouter Jongejan (zie ook site: http://books.google.com/books?id=cyIBn2czDygC&pg=PA129&lpg=P... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations