distributeur (hier)

Dutch translation: afroldoos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:distributeur en carton
Dutch translation:afroldoos
Entered by: Roel Verschueren

16:44 Jul 11, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: distributeur (hier)
distributeur en carton... het gaat eigenlijk over een kartonnen gesloten houder waarin je alufolie of vershoudfolie koopt en dat je eruit trekt naarmate je het nodig hebt...

bestaat er een beter woord dan een dispenser?
Een rolhouder is eerder voor toiletpapier, roldispenser bestaat niet, en ik heb de indruk dat ik het woord rol (inpakpapier) er ergens moet in voorkomen.
Roel Verschueren
Austria
Local time: 12:10
afroldoos
Explanation:
IATE vermeldt ook afroller.

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2007-07-12 02:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

of afscheurdoos
Selected response from:

isabelle lemahieu
Belgium
Local time: 12:10
Grading comment
Bedankt Isabelle!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2afroldoos
isabelle lemahieu
4rolhouder
Linda Ferwerda


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolhouder


Explanation:
dit kom ik tegen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-11 16:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

in deze context gaat het om de grote rollen pakpapier.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-11 16:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

misschien dan gewoon:
verpakking van aluminiumfolie

Mogelijk te simpel, maar het is de manier waarop het wordt verkocht.


    Reference: http://www.perfektpak.com/papierrollen.htm
Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 12:10
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: ik zoek het gesloten langwerpig doosje uit jouw keukenkast (desnoods met zo'n aluminium afscheurstrook)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
afroldoos


Explanation:
IATE vermeldt ook afroller.

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2007-07-12 02:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

of afscheurdoos

isabelle lemahieu
Belgium
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt Isabelle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
12 hrs

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search