adoul-notaire

Dutch translation: adoel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:adoul-notaire
Dutch translation:adoel
Entered by: annemarie dewachter

07:57 Sep 15, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Other
French term or phrase: adoul-notaire
Translating a Mariage certificate which has been translated from Arabic to French? Does anybod knwo what adoul-notaire means?????
annemarie dewachter
Belgium
Local time: 01:47
adoel
Explanation:

[PDF] SE´NAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... In Marokko wordt de verstoting sinds de her- vorming van de « Mudawwana » in 1993
door de « adoel » pas geregistreerd nadat de rechter daartoe machtiging ...
www.femmes.ecolo.be/1f1h/pdf/6151.pdf - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-15 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------


LA LOI DE L\'IMPOSSIBLE
... D’autre part et d’un point de vue procédural, le législateur a désigné l’officier
d’état civil et l’Adoul (notaire) pour rédiger l’acte de ...
www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/ Archives_497/html_497/laloi.html - 12k - En cache - Pages similaires
Ajiboye
... place à la voyelle [a] ou disparaît (cf. adoul \"notaire traditionnel\" ou
alem \"savant en théologie\")\". 2. Intégration graphique. ...
www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/12/Queffelec.htm - 91k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 01:47
Grading comment
Un grand merci à tous!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2adoel
bernadette schumer


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adoel


Explanation:

[PDF] SE´NAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... In Marokko wordt de verstoting sinds de her- vorming van de « Mudawwana » in 1993
door de « adoel » pas geregistreerd nadat de rechter daartoe machtiging ...
www.femmes.ecolo.be/1f1h/pdf/6151.pdf - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-15 08:27:48 GMT)
--------------------------------------------------


LA LOI DE L\'IMPOSSIBLE
... D’autre part et d’un point de vue procédural, le législateur a désigné l’officier
d’état civil et l’Adoul (notaire) pour rédiger l’acte de ...
www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/ Archives_497/html_497/laloi.html - 12k - En cache - Pages similaires
Ajiboye
... place à la voyelle [a] ou disparaît (cf. adoul \"notaire traditionnel\" ou
alem \"savant en théologie\")\". 2. Intégration graphique. ...
www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/12/Queffelec.htm - 91k - En cache - Pages similaires


bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
Un grand merci à tous!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
2 hrs

agree  Paula Franken-Arkesteijn: dit klopt
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search