boiterie d\'esquive
Dutch translation: ontlastend looppatroon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:03 Sep 12, 2018 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Other / orthopedie? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ontlastend looppatroon |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| boiterie d'esquive |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ontlastend looppatroon Explanation: Voorbeelden: “Met mank lopen wordt bedoeld een manier van lopen waarbij de benen ongelijk worden belast. Vaak wordt dit veroorzaakt doordat degene die mank loopt één van beide benen probeert te ontlasten, bijvoorbeeld vanwege pijn aan het been of de voet. In dat geval wordt ook wel gesproken van een ‘antalgisch looppatroon’ of ‘antalgisch lopen’. Door mank te lopen wordt pijn in voet of been voorkomen.” (https://www.simpto.nl/symptomen/mank-lopen/) “Patiënt A was een meisje van 11 jaar. Sinds vier maanden klaagde zij over pijn in de linker heup. Er was geen trauma of infectie in de anamnese. Bij onderzoek werd een duidelijk ontlastend looppatroon gezien.” (https://www.ntvg.nl/artikelen/drie-adolescenten-met-pijn-de-... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-09-12 19:17:37 GMT) -------------------------------------------------- Letterlijk (esquiver la douleur) alternatief: pijnontwijkend looppatroon "Looppatroon: Antalgisch: pijnontwijkend looppatroon, de standfase aan de aangedane zijde is verkort." (https://www.worldsupporter.org/en/chapter/41961-samenvatting... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: boiterie d'esquive Reference information: Zie voor de uitleg van Roy van der Heijden ook de links hieronder. Linguee vermeldt niet de combinatie van de twee termen, maar maakt wel duidelijk dat "esquive" betekent: "omzeilen", "uit de weg gaan". -------------------------------------------------- Note added at 13 uren (2018-09-12 21:13:47 GMT) -------------------------------------------------- De link van Linguee is niet goed doorgekomen. Zoek maar op "boiterie d'esquive" op deze site. Reference: http://campus.cerimes.fr/media/campus/deploiement/pediatrie/... https://www.linguee.fr/francais-neerlandais/search?query=boiterie+d%27esquive |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations