This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Other

bouchonné

Dutch translation: geguillocheerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouchonné
Dutch translation:geguillocheerd
Entered by: Ellen-Marian Panissières

12:33 Jun 10, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Other / Fabrikant van luxe horloges
French term or phrase: bouchonné
Ik ben bezig met een vertaling voor een luxe horlogemerk. De tekst is in het Frans, maar komt oorspronkelijk uit het Engels (maar ik heb hier helaas geen materiaal van) en geeft een omschrijving van het horloge. Zo is er een horloge dat : dotée d’une lunette au décor bouchonné

Wat wordt hier met 'bouchonné' bedoeld?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 06:28
geguillocheerd
Explanation:
Of op z'n Engels 'engine-turned'.

Vgl. (+ foto’s):

Designed for devotees of special editions, the Bentley Motors T Speed chronograph stands out thanks to its bezel with an original and dynamic engine-turned motif that plays with the light in a way reminiscent of Bentley dashboards.”
(http://journal.hautehorlogerie.org/en/news/new-models/breitl...

« Conçu pour les amateurs de séries spéciales, le chronographe Bentley Motors T Speed se démarque par sa lunette au décor bouchonné. Un motif original et dynamique rappelant, avec ses jeux de lumière, les tableaux de bord Bentley. »
(http://journal.hautehorlogerie.org/fr/news/new-models/breitl...


“engine turning guillocheren geguillocheerd engine-turned engine-turning guillochage turning, engine The technique of engraving and decorating metal with an overall pattern of continuous, encircling, and contiguous narrow grooves, usually of a wavy character. Techniek van het ingraveren en decoreren van metaal met een globaal patroon van ononderbroken, omringde, en opeenvolgende smalle groeven, meestal met een golvend karakter.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:d-dhPJd...

“guillocheren
Door middel van een guillocheerbank het aanbrengen van een lijnenpatroon.
Afhankelijk van de instelling strak recht tot ronde circelvormige versieringen.
Komt voor op horlogekasten,tabaksdozen, pillendozen, koektrommels enz.”
(http://wiki.gzu-online.com/wiki/NL/guillocheren/page426)

“Guillocheren is een vorm van design waarbij een gelijkmatig patroon wordt aangebracht op een effen metaaloppervlak. Door deze bewerking toe te passen op de wijzerplaat van een horloge, wordt een decoratief effect met een luxe uitstraling verkregen. Het is vrijwel onmogelijk deze versiering netjes met de hand aan te brengen. Aan het einde van de 18de eeuw werd de guillocheermachine ontwikkeld, waarmee de versiering met behulp van een graveerinstrument met een scherpe punt in een gelijkmatig patroon op de wijzerplaat (en op de rotor) kon worden aangebracht. Dat laat onverlet dat geguillocheerde wijzerplaten zeer verfijnd en derhalve moeilijk te produceren zijn, waardoor deze vaak door middel van een stansmachine worden geproduceerd.”
(http://allesoverhorloges.nl/guillocheren
/)


--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2013-06-15 18:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

?
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:28
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grafisch effect
Ingeborg Aalders
3geguillocheerd
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
bouchonné
Marjolijn du Jour

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grafisch effect


Explanation:
Als ik op décor bouchonné google, krijg ik afbeeldingen van luxe-artikelen van andere merken te zien waarvan de metalen onderdelen bewerkt zijn met een soort van cirkelvormige gravures. Ik denk dat dit bij jouw horloge ook zo is.


    Reference: http://www.google.nl/search?q=decor+bouchonné&client=safari&...
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geguillocheerd


Explanation:
Of op z'n Engels 'engine-turned'.

Vgl. (+ foto’s):

Designed for devotees of special editions, the Bentley Motors T Speed chronograph stands out thanks to its bezel with an original and dynamic engine-turned motif that plays with the light in a way reminiscent of Bentley dashboards.”
(http://journal.hautehorlogerie.org/en/news/new-models/breitl...

« Conçu pour les amateurs de séries spéciales, le chronographe Bentley Motors T Speed se démarque par sa lunette au décor bouchonné. Un motif original et dynamique rappelant, avec ses jeux de lumière, les tableaux de bord Bentley. »
(http://journal.hautehorlogerie.org/fr/news/new-models/breitl...


“engine turning guillocheren geguillocheerd engine-turned engine-turning guillochage turning, engine The technique of engraving and decorating metal with an overall pattern of continuous, encircling, and contiguous narrow grooves, usually of a wavy character. Techniek van het ingraveren en decoreren van metaal met een globaal patroon van ononderbroken, omringde, en opeenvolgende smalle groeven, meestal met een golvend karakter.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:d-dhPJd...

“guillocheren
Door middel van een guillocheerbank het aanbrengen van een lijnenpatroon.
Afhankelijk van de instelling strak recht tot ronde circelvormige versieringen.
Komt voor op horlogekasten,tabaksdozen, pillendozen, koektrommels enz.”
(http://wiki.gzu-online.com/wiki/NL/guillocheren/page426)

“Guillocheren is een vorm van design waarbij een gelijkmatig patroon wordt aangebracht op een effen metaaloppervlak. Door deze bewerking toe te passen op de wijzerplaat van een horloge, wordt een decoratief effect met een luxe uitstraling verkregen. Het is vrijwel onmogelijk deze versiering netjes met de hand aan te brengen. Aan het einde van de 18de eeuw werd de guillocheermachine ontwikkeld, waarmee de versiering met behulp van een graveerinstrument met een scherpe punt in een gelijkmatig patroon op de wijzerplaat (en op de rotor) kon worden aangebracht. Dat laat onverlet dat geguillocheerde wijzerplaten zeer verfijnd en derhalve moeilijk te produceren zijn, waardoor deze vaak door middel van een stansmachine worden geproduceerd.”
(http://allesoverhorloges.nl/guillocheren
/)


--------------------------------------------------
Note added at 5 dagen (2013-06-15 18:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

?

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 130
Grading comment
Dank je wel!
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: bouchonné

Reference information:
Het werkwoord 'bouchonner' wordt - meen ik - gebruikt bij paarden: poetsen / opwrijven met een strowis. Hierdoor gaat de huid glanzen.
Daarom denk ik dat 'bouchonné' hier iets betekent als opgewreven --> gepolijst.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search