GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:15 Jun 30, 2010 |
|
French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | monovalent bulkvaccin |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
monovalent bulkvaccin Explanation: «Trois matières brutes d'origine animale sont utilisées dans la fabrication du produit pharmaceutique contenant l'antigène de virion fragmenté inactivé : - [...]; - des œufs embryonnés de poule, destinés à la diffusion de souches-mères (œufs exempts de pathogènes spécifiques) et à la production régulière d'antigène monovalent en vrac (œufs de troupeaux contrôlés, non exempts de pathogènes spécifiques); - [...].» (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/sbd-smd/phase1-dec... « Le processus de production consiste à cultiver le virus dans des œufs, à le purifier, à l’inactiver et à le fragmenter afin de fabriquer le produit monovalent en vrac, puis à le formuler et à le verser dans des flacons. » (http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/ann-d-fra.php) « Bij de kippeneierentechniek wordt het virus via een naaldje ingebracht in het ei dat daarna enkele dagen in de broedstoof gaat. Daarna wordt de vloeistof met virusdeeltjes eruit gezogen en blijft een geconcentreerde virussuspensie over. De virusdeeltjes worden gedood en gezuiverd. Na behandeling met een detergens isoleren we de manteleiwitten van het virus. Dan is het tijd voor ultracentrifugatie en beschikken we over het monovalent bulkvaccin. » (website van het Nederlands Vaccin Instituut: http://www.nvi-vaccin.nl/?id=468) -------------------------------------------------- Note added at 1 dag1 uur (2010-07-01 22:23:08 GMT) -------------------------------------------------- De vraag zal na drie etmalen worden gesloten: « The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 19:21 CEST (GMT+2) on Jul 4, 2010 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.) The asker chose "monovalent bulkvaccin" as the "most helpful". » Mogelijk komt er voor die tijd nog een beter antwoord ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.