issu de (hier)

Dutch translation: ontwikkeld in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:issu de (hier)
Dutch translation:ontwikkeld in
Entered by: Katrien De Clercq

13:48 May 31, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Diergeneeskunde
French term or phrase: issu de (hier)
Dit is een technische brochure over een antibioticum voor dieren. "Le florfénicol est une molécule issue de la R&D de XXX, exclusivement réservée à la médecine véterinaire."

Mag ik dit hier gewoon vertalen met "werd ontwikkeld door"?

Alvast bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 12:53
ontwikkeld in de R&D-afdeling van XXX (hier)
Explanation:
zoals gezegd
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 12:53
Grading comment
Bedankt, Roel! Hier zijn je puntjes ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ontwikkeld in de R&D-afdeling van XXX (hier)
Roel Verschueren


Discussion entries: 10





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ontwikkeld in de R&D-afdeling van XXX (hier)


Explanation:
zoals gezegd

Roel Verschueren
Austria
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt, Roel! Hier zijn je puntjes ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leo van bragt: of wat dacht je? ;)
5 mins
  -> ah... die puntjes toch... bedankt Leo!!

agree  NMR (X): ja maar alleen hier; ook: ... door de onderzoeksafdeling/R&D-afdeling; wil je mijn punten ook hebben, doe er toch niks mee.
1 hr

agree  Kobe Vander Beken: is R&D geen O&O in het Nederlands? voor de rest wel mee eens
1 hr
  -> als de Fransen het gebruiken in hun tekst, kan je het voor één keer best behouden, dacht ik zo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search