aiguille de huber avec prolongateur

Dutch translation: Huber-naald met verlengnaald

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aiguille de huber avec prolongateur
Dutch translation:Huber-naald met verlengnaald
Entered by: Katrien De Clercq

07:20 Apr 28, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / centrale veneuze katheters
French term or phrase: aiguille de huber avec prolongateur
Jammer genoeg geen context, enkel losse termen (met tekeningen bij). In het Engels wordt dit vertaald als "huber needle with connection line". Bedankt voor jullie hulp!
Katrien De Clercq
Local time: 01:36
Huber-naald met verlengnaald
Explanation:
"Huber" is gewoon hetzelfde, en met "prolongateur" wordt volgens mij ook een naald bedoeld (bijv. een Grippernaald). Zie hieronder.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 01:36
Grading comment
Bedankt! Ik heb dit voorgesteld aan de klant, maar zoals bij zoveel klanten heb ik er nooit meer iets over gehoord...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Huber-naald met verlengnaald
solejnicz


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Huber-naald met verlengnaald


Explanation:
"Huber" is gewoon hetzelfde, en met "prolongateur" wordt volgens mij ook een naald bedoeld (bijv. een Grippernaald). Zie hieronder.

Example sentence(s):
  • Purger la ligne d’injection. Clamper le prolongateur du Gripper
  • De grippernaald is speciaal ontwikkeld voor het aanprikken van de Porth-a-Cath

    Reference: http://74.125.77.132/search?q=cache:xNpgt6obttAJ:www.oncolor...
    Reference: http://ebase.medeco.nl/index.php?prdID=522
solejnicz
Netherlands
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Bedankt! Ik heb dit voorgesteld aan de klant, maar zoals bij zoveel klanten heb ik er nooit meer iets over gehoord...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search