à l'ancienne
Dutch translation: patineren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 May 23, 2006 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical: Health Care / baby products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerda Rijsselaere (X) Belgium Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | een (ouderwets) likje verf |
| ||
| 4 | met (ouderwetse) caseïneverf |
| ||
| 4 | patineren |
| ||
| 3 | op de "ouderwetse" manier |
|
Answers
4 mins confidence: 
op de "ouderwetse" manier Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
met (ouderwetse) caseïneverf Explanation: zie de links Reference: http://www.lobrot.com/lobrot/deco/ancienne.asp Reference: http://www.allesduurzaam.nl/woonideeen/duurzame_materialen/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
patineren Explanation: zie de website hieronder: VERF - PATINEREN - MEUBELS MET OUD VERSLETEN EFFECT Geef uw meubilair een oud, versleten effect door ze te patineren. Reference: http://www.vandoorn-bv.nl/verf/patineren.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| coup de peinture à l'ancienne een (ouderwets) likje verf Explanation: De uitdrukking "coup de peinture à l'ancienne" kan volgens mij meerdere dingen betekenen naargelang de techniek en de verf die je gebruikt. In jouw context verwijzen naar een soort verf of techniek (krijtverf, krijtwas, melkverf, caseïneverf, etc.) lijkt mij in jouw wat vreemd. Een veel gebruikte "verf" was een mengsel op basis van kalk. Meestal een combinatie van melk proteinen, citroen en natuurlijke kleurstoffen als ijzeroxide, roet, bessen, gedroogde planten enz. Nu is er nog steeds verf te koop die daar veel aan doet denken, het wordt krijtverf, krijtwas of melkverf genoemd. Deze verf heeft de eigenschap behandelde voorwerpen ouder te laten lijken. Vooral de met witte krijtwas behandelde meubelen zijn populair. http://woon.rubriek.nl/wonen/verftechnieken.asp -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2006-05-24 07:09:02 GMT) -------------------------------------------------- In de eerste zin moet "in jouw" natuurlijk weg. De rest is een citaat waarvan de taal niet geweldig is :-) |
| |