This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical: Health Care

transat

Dutch translation: wipstoeltje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transat
Dutch translation:wipstoeltje
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

16:02 May 23, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Medical: Health Care / baby products
French term or phrase: transat
Une chambre tout confort…
La chambre de bébé comportera peu de meubles. Elle se résume à un lit, un meuble de rangement et une table à langer. Sans oublier un fauteuil confortable pour nourrir votre bébé, un ***transat*** pour ses moments d’éveil et enfin un coffre à joujoux ou un simple panier pour ses premiers jouets.
Ik weet wat een "transat" is (in het Engels "bouncer", maar wat is de correcte Nederlandse term: "relax", "babystoel(jte)", "babyzit(je)"? De tekst is voor een Vlaams publiek bestemd.

Merci beaucoup!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 02:15
wipstoeltje
Explanation:
http://www.fontaine-puericulture.com/transat-langeur.html#
http://members.home.nl/wilhelmiens/wipstoeltje.htm
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 09:15
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wipstoeltje
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wipstoeltje


Explanation:
http://www.fontaine-puericulture.com/transat-langeur.html#
http://members.home.nl/wilhelmiens/wipstoeltje.htm

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X): Ja, dit is goed!
17 mins
  -> Bedankt.
agree  Lan Trans (X): ja, in NL wordt ook wippertje gezegd, weet niet hoe dat in Vl. is
54 mins
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search