Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2004 15:00
19 yrs ago
French term
blomguib (X)
tubulure
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Il s'agit d'une description d'une installation solaire....La phrase est la suivante: "Raccorder le retour (froid) à la tubulure de retour intégrée au capteur"....est-ce la tuyauterie ou veut-on dire les raccords des tuyaux?
Merci de votre aide!
Merci de votre aide!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | terugvoerpijp |
Tea Fledderus
|
| 3 | slangpilaar, slangaansluiting |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
27 mins
Selected
terugvoerpijp
on doit attacher le retour de l'instalation à la tubulure de retour
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terugvoerleiding is het uiteindelijk geworden, in overleg met de klant...Hartelijk dank!"
1 day 4 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
48
slangpilaar, slangaansluiting
We gebruikten ook wel tubulure.
Op een slangpilaar schuif je een kale slang zonder koppeling o.i.d., die dan met een slangenklem wordt vastgezet.
Als onduidelijk is wat voor type slang of koppeling er bedoeld wordt, zeg je slangaansluiting.
Beide lijken hier bruikbaar.
Dit is gebaseerd op kennis van slangen, mijn Frans is niks voor hier...
Op een slangpilaar schuif je een kale slang zonder koppeling o.i.d., die dan met een slangenklem wordt vastgezet.
Als onduidelijk is wat voor type slang of koppeling er bedoeld wordt, zeg je slangaansluiting.
Beide lijken hier bruikbaar.
Dit is gebaseerd op kennis van slangen, mijn Frans is niks voor hier...
Something went wrong...