This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

Balai transversal

Dutch translation: dwarsborstel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Balai transversal
Dutch translation:dwarsborstel
Entered by: Gretel Schoukens

10:55 Jan 17, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Balai transversal
Het gaat om de gebruiksaanwijzing van die machine. 'transversal' slaat volgens mij op het feit dat de borstels over de hele breedte van de machine geïnstalleerd zijn, dwars dus (en niet bijv. aan de zijkant). Maar hoe kan ik dat bondig zeggen?

Bedankt alvast!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 05:22
dwarsborstel
Explanation:
waarom niet gewoon "dwarsborstel". Als het gaat om de borstel zelf, tenminste. Of gaat het om de veegbeweging die in de dwarsrichting plaatsvindt?
Selected response from:

Stefan Blommaert
Brazil
Local time: 00:22
Grading comment
Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dwarsborstel
Stefan Blommaert
3breedte-borstel
Odette Jonkers (X)
3borstel haaks op de rijrichting
Roy vd Heijden


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dwarsborstel


Explanation:
waarom niet gewoon "dwarsborstel". Als het gaat om de borstel zelf, tenminste. Of gaat het om de veegbeweging die in de dwarsrichting plaatsvindt?

Stefan Blommaert
Brazil
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breedte-borstel


Explanation:
ander ideetje


    Reference: http://www.boels-bouwmaatverhuur.nl/vmchk/Reiniging/Schrobbe...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 05:22
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borstel haaks op de rijrichting


Explanation:
rijrichting = ->
borstel = |
borstel haaks op de rijrichting = ->|

--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2014-01-17 20:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeld:

“De walsborstel staat altijd haaks op de rijrichting.”
(https://www.lasaulec.nl/assets/productinformatie_bladen/A381...
(http://www.youtube.com/watch?v=8ZVGaACEwmc)


--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2014-01-17 20:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Vergelijk tevens:

“De hoofdborstel staat dwars op de rijrichting, draait tegen de rijrichting in en veegt het stof in de opvangbak.”
(http://edepot.wur.nl/273981)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search