écran "DEFAUTS'

Dutch translation: het scherm "FOUTMELDINGEN" / het scherm "GEBREKEN"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écran "DEFAUTS'
Dutch translation:het scherm "FOUTMELDINGEN" / het scherm "GEBREKEN"
Entered by: Marcel F

15:24 Jun 22, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Computer control
French term or phrase: écran "DEFAUTS'
EXEMPLES
Ouvrir ****l’écran ‘’DEFAUTS’’.****
................apparition de la signalisation BP dans *****l’écran ’DEFAUTS’’)*****.
Marcel F
Local time: 13:03
het scherm "FOUTMELDINGEN" / het scherm "GEBREKEN"
Explanation:
Een beetje meer context zou helpen Marcel.
Indien het om een software gaat waar zich fouten worden voorgedaan zou ik voor het scherm "FOUTMELDING" gaan... Indien het om een analyseprogramma is die mechanische gebreken aan apparatuur onderzoekt zou ik voor het scherm "GEBREKEN" gaan...


Hopelijk helpt dit wat
Selected response from:

JEvicente
Local time: 17:03
Grading comment
DANK U
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1het scherm "FOUTMELDINGEN" / het scherm "GEBREKEN"
JEvicente


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
het scherm "FOUTMELDINGEN" / het scherm "GEBREKEN"


Explanation:
Een beetje meer context zou helpen Marcel.
Indien het om een software gaat waar zich fouten worden voorgedaan zou ik voor het scherm "FOUTMELDING" gaan... Indien het om een analyseprogramma is die mechanische gebreken aan apparatuur onderzoekt zou ik voor het scherm "GEBREKEN" gaan...


Hopelijk helpt dit wat

JEvicente
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANK U

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X): nee, altijd gebreken (anders erreur)
3 hrs
  -> thx dude
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search