tablettage
Dutch translation: (het) uitmallen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Nov 24, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | (het) uitmallen |
| ||
| 3 | afdeksteen / afdeksteentegel |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ... met een profielkam |
|
Answers
21 mins confidence: 
afdeksteen / afdeksteentegel Explanation: gezien in verschillende rubieken over vensterbanken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(het) uitmallen Explanation: het overnemen van de vorm van een wand waar een plank tegenaan moet worden bevestigd, op de plank, zodat hij precies past. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-11-24 17:04:10 GMT) -------------------------------------------------- Nog een link voor de term "uitmallen": http://www.frost-auto.nl/?plaatbewerking-hulpmiddelen-voor-u... Example sentence(s):
Reference: http://vantribe.actionboard.net/t33-reporter-sur-une-planche... |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
1 day 58 mins |
| Reference: ... met een profielkam Reference information: "De profielmal ook wel: profielkam of profielmeter genoemd. Hij bestaat uit een metalen ‘huis’ van gewoonlijk ca. 15 cm lengte, waarin een groot aantal stalen naalden is aangebracht, die onafhankelijk van elkaar kunnen verschuiven. Door de naaldenrij tegen een bepaald profiel te duwen, ontstaat in die rij een zuivere weergave van het profiel. Behalve bij het draaien van profielen volgens een met de mal overgenomen profiel, is het gereedschap ook handig bruikbaar bij het overnemen van de profielen of de niet geheel haakse hoeken van materialen waarvoor een bevestiging moet worden gemaakt of die gecopieerd moeten worden." (http://klus-info.nl/profielmal) "profielmeter 85x150x0.8 mm Voor het kopieren van elk profiel Voor metaalbewerker en timmerman" (http://www.gerritse.nl/Gereedschappen/Handgereedschappen/Rol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search