10 % sur la vente à emporter

Dutch translation: 10% korting op afhaalmaaltijden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	10 % sur la vente à emporter
Dutch translation:	10% korting op afhaalmaaltijden
Entered by:	Ellen-Marian Panissières

20:59 Nov 5, 2004

French to Dutch translations [PRO]
Marketing / Market Research

French term or phrase: 10 % sur la vente à emporter

Het gaat over een brochure waarin men verschillende kortingen aangeeft. Zo is er korting op overnachtingen in bepaalde hotels, in restaurants enz. In sommige restaurants krijg je "10 % sur la vente à emporter". Bestaat hier een goed Nederlands woord voor?

Ellen-Marian Panissières KudoZ activity Questions: 1404 (5 open) (42 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 148 France
Local time: 02:22

10% korting op afhaalmaaltijden

Explanation:
ik denk dat je met afhaaleten dichtbij zit...afhaalmaaltijden?

Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 02:22

Grading comment

Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

10% korting op afhaalmaaltijden

Linda Ferwerda

Afhaalmaaltijden: 10% korting

Nicolette Ri (X)

meeneemservice met 10 % korting

Paul Peeraerts

10% korting als u de bestelling zelf afhaalt

Adela Van Gils

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

10 % sur la vente à emporter 10% korting als u de bestelling zelf afhaalt

Explanation:
of
10% korting op take-away bestellingen. Klinkt misschien vreemd, maar wij gebruiken veel Engelse woorden in het Nederlands. Succes.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 14

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

10 % sur la vente à emporter

10% korting op afhaalmaaltijden

Explanation:
ik denk dat je met afhaaleten dichtbij zit...afhaalmaaltijden?

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dank je wel!!

24 mins confidence:

10 % sur la vente à emporter Afhaalmaaltijden: 10% korting

Explanation:
Bestellen en afhalen: 10% korting
Afhalen bij het loket: 10% korting
Meeneem-maaltijden: 10% korting (of is dat Belgisch?)

Nicolette Ri (X)
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 39

1 hr confidence:

10 % sur la vente � emporter meeneemservice met 10 % korting

Explanation:
Hangt een beetje van het soort restaurant af. Ik denk dat een iets sjieker restaurant een "meeneemservice" heeft.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-11-05 22:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ook \"afhaalservice\".

Paul Peeraerts
Local time: 02:22
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

10 % sur la vente à emporter

Dutch translation: 10% korting op afhaalmaaltijden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

10 % sur la vente à emporter

Dutch translation: 10% korting op afhaalmaaltijden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language