GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:13 Oct 19, 2004 |
French to Dutch translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pasteur Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Uitleg |
| ||
3 | uitleg |
| ||
3 | zie uitleg |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Uitleg Explanation: Betekent het niet gewoon dat die 'snacks' en rol (gaan) spelen in een stripverhaal? Is er wel sprake van een woordspeling? Zou wel eens kunnen van niet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uitleg Explanation: Ik weet niet zeker of deze uitdrukking wel iets te maken heeft met een cartoon. Kijk maar eens hier http://www.ifrance.com/shopokaz/boutique/p195.html Voor mij betekent de uitdrukking, die je af en toe in het dagelijks leven tegenkomt, zoiets als: "die een groot succes worden", of "die een schot in de roos zullen zijn". Je zou eens in FR-FR moeten vragen wat het betekent en niet zonder meer interpreteren. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 56 mins (2004-10-20 07:10:46 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, de link werkt niet. Ik heb gezocht op \"qui cartoone\" (enkelvoud) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zie uitleg Explanation: Noou, ik wil ook wel meedenken, 't is weer eens wat anders. Kijn suggestie: "lanceert snacks die brokken gaan maken!" Met als woordspeling de snacks van jouw producent en andere hondenbrokken van merk X... Im zou in elk geval algemeen zoeken, als ze toch geen bekende stripfiguur hanteren is het stripelement voor de Nederlandse taal minder belangrijk. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.