This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Marketing / Market Research

dans un souci permanent

Dutch translation: vanuit het oogpunt van voortdurende kwaliteitszorg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans un souci permanent
Dutch translation:vanuit het oogpunt van voortdurende kwaliteitszorg
Entered by: winterjasmij (X)

09:46 Jun 8, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Marketing / Market Research
French term or phrase: dans un souci permanent
Dans un souci permanent de qualité des services proposés aux clients, une enquête de satisfaction a été conduite en septembre 2003 dans tous les hôtels, filiales et franchisés, en Europe.

"Gelet op de permanente kwaliteit/In een permanente zorg (ik zit vast)
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 14:03
vanuit het oogpunt van voortdurende kwaliteitszorg
Explanation:
zie:
http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...
Selected response from:

winterjasmij (X)
Local time: 14:03
Grading comment
Heel erg bedankt, een hele mooie oplossing !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vanuit het oogpunt van voortdurende kwaliteitszorg
winterjasmij (X)
4teneinde de klanten een kwaliteitsvolle dienstverlening aan te bieden...
Serge L
4met de bedoeling / om steeds
Nicolette Ri (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vanuit het oogpunt van voortdurende kwaliteitszorg


Explanation:
zie:
http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...

winterjasmij (X)
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Heel erg bedankt, een hele mooie oplossing !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek: heel mooi!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teneinde de klanten een kwaliteitsvolle dienstverlening aan te bieden...


Explanation:
zo kun je het ook herformuleren...

Succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 14:03
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met de bedoeling / om steeds


Explanation:
met de bedoeling/om de klanten zo goed mogelijk van dienst te zijn/zoveel mogelijk service te verlenen.
Aangezien wij steeds streven naar kwaliteit...
Bijvoorbeeld.
De andere oplossingen zijn ook goed, maar ik zou het wat eenvoudiger formuleren.


Nicolette Ri (X)
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search