associer des tampons

Dutch translation: combineert...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:associer des tampons
Dutch translation:combineert...
Entered by: Elsje Apostel

18:01 Apr 14, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: associer des tampons
Dezelfde tekst over medicijnen voor runderen en koeien.
"XXX associe des tampons pour le rumen et l’intestin grêle."
Ik heb ervan gemaakt "XXX creëert buffers voor de pens en de dunne darm", maar ben daar niet helemaal tevreden over.
Christine Hufkens
Belgium
Local time: 09:57
combineert...
Explanation:
Ik zou gaan voor combineert ipv. creëert
Selected response from:

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 09:57
Grading comment
Bedankt!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3combineert...
Elsje Apostel
3zowel in ... als in ... als buffer werken
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
'bescherming' ipv 'buffer'
Willemijn Biemond

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combineert...


Explanation:
Ik zou gaan voor combineert ipv. creëert

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 09:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zowel in ... als in ... als buffer werken


Explanation:
Werkt als buffer zowel in de pens als in de dunne darm.

(de twee plaatsen waar door vertering van organische stoffen voedingsstoffen ontstaan)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: 'bescherming' ipv 'buffer'

Reference information:
creëert een beschermende laag.
Misschien is dat een idee?
Ik weet eerlijk gezegd niet wat er precies met 'buffer' bedoeld wordt.. iets waardoor de dieren minder vatbaar worden voor ziekte ofzo?
Dan is 'bescherming' denk ik wel een duidelijke term.

Willemijn Biemond
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search