This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Linguistics

soccle

Dutch translation: voetstuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soccle
Dutch translation:voetstuk
Entered by: Karel van den Oever

11:50 Feb 8, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Linguistics / automate de versement
French term or phrase: soccle
Handleiding van een stortingsautomaat van een winkel => Beschrijving van het toestel => de "basis" (onderste stuk) wordt omschreven als "soccle", maar sokkel of voet vind ik niet zo'n goede vertaling, hopelijk weet iemand iets beter?
AnneliesvR
Belgium
Local time: 19:15
voetstuk
Explanation:
Of 'onderstuk'
Selected response from:

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 19:15
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4voetstuk
Karel van den Oever
4 +1sokkel
Pascale van Kempen-Herlant
Summary of reference entries provided
soccle --> zuilvoet
Marjolijn du Jour

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
voetstuk


Explanation:
Of 'onderstuk'

Karel van den Oever
Netherlands
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere: als sokkel niet goed is, dan voetstuk of neutraler "onderste deel"
28 mins
  -> Bedankt Wim, jouw antwoord lijkt me ook geschikt
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
36 mins
  -> Bedankt, Jan Willem
agree  Marijke Olejniczak
2 days 23 hrs
  -> Bedankt, MOTS
agree  Christina Warmenbol (X): Christina17
4 days
  -> Bedankt, Christina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
socle
sokkel


Explanation:
Lijkt mij toch echt de goede term

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-08 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

zie hier ref. voor alle soorten automaten (zoek: "op sokkel")
http://www.antenor.eu/downloads/pdfdocumenten/aut 300X NL.pd...
http://www.zelst.nl/Quasar_Electronics_Eurosnacky.php
http://www.antenor.eu/downloads/pdfdocumenten/21-10-Fiches s...

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
37 mins
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: soccle --> zuilvoet

Reference information:
Volgens Van Dale is zo'n sokkel een 'zuilvoet'.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search