avocat constitué aux offres de droit

Dutch translation: advocaat die van rechtswege bevestigd wordt in zijn kosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avocat constitué aux offres de droit
Dutch translation: advocaat die van rechtswege bevestigd wordt in zijn kosten
Entered by: 2708 (X)

11:56 Sep 22, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verzekeringen
French term or phrase: avocat constitué aux offres de droit
In een Frans vonnis. Context: condamne M. X aux dépens dont distraction au profit de Me Y, avocat constitué aux offres de droit.
Wie kent de vertaling van deze wending?
Alvast bedankt!
2708 (X)
Local time: 12:41
synoniem van "sous ses affirmations de droit"
Explanation:
Ik weet niet juist hoe men het in Nederland moet zeggen, maar het is in ieder geval een synoniem van "sous ses affirmations de droit".

Kan het hier niet iets zijn in de zin van:

veroordeelt M.X. tot de kosten onder aftrek ten gunste van Meester Y, advocaat die van rechtswege bevestigd wordt in zijn kosten. Dit is "lelijk" Nederlands, ik weet het, maar juridische taal is niet altijd echt mooi.
Of iets in de zin van ..... advocaat wiens kostenopstelling van rechtswege bevestigd wordt??
Volgens mij moet het ergens iets in die zin zijn. Misschien helpt dit andere collega's op weg om beter klinkende voorstellen te geven.
Succes met je tekst!
Anita

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-09-22 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Par exemple, la formule utilisée en matière de dépens « Me X..., avocat, sous ses affirmations de droit » (ou « aux offres de droit ») pourrait être remplacé par « Me X..., avocat, qui affirme en avoir fait l\'avance sans avoir reçu provision ». De même, « intérêts de droit » doit être remplacé par « intérêts au taux légal ».

Selected response from:

Anita Trienpont
Spain
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4synoniem van "sous ses affirmations de droit"
Anita Trienpont


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avocat constitué aux offres de droit
synoniem van "sous ses affirmations de droit"


Explanation:
Ik weet niet juist hoe men het in Nederland moet zeggen, maar het is in ieder geval een synoniem van "sous ses affirmations de droit".

Kan het hier niet iets zijn in de zin van:

veroordeelt M.X. tot de kosten onder aftrek ten gunste van Meester Y, advocaat die van rechtswege bevestigd wordt in zijn kosten. Dit is "lelijk" Nederlands, ik weet het, maar juridische taal is niet altijd echt mooi.
Of iets in de zin van ..... advocaat wiens kostenopstelling van rechtswege bevestigd wordt??
Volgens mij moet het ergens iets in die zin zijn. Misschien helpt dit andere collega's op weg om beter klinkende voorstellen te geven.
Succes met je tekst!
Anita

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-09-22 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Par exemple, la formule utilisée en matière de dépens « Me X..., avocat, sous ses affirmations de droit » (ou « aux offres de droit ») pourrait être remplacé par « Me X..., avocat, qui affirme en avoir fait l\'avance sans avoir reçu provision ». De même, « intérêts de droit » doit être remplacé par « intérêts au taux légal ».



Anita Trienpont
Spain
Local time: 12:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search