This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law (general)

B.A.D.R

Dutch translation: La Brigade des accidents et des délits routiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: B.A.D.R
Dutch translation:La Brigade des accidents et des délits routiers
Entered by: Valerie V

20:34 Nov 8, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: B.A.D.R
Wat betekent deze afkorting in processen-verbaal van het Franse gerecht? Het moet een afdeling zijn bij de Franse politie want er staat bij een handtekening xxx, le Brigadier de Police, Chef de la B.A.D.R.
Valerie V
Local time: 00:16
La Brigade des accidents et des délits routiers
Explanation:
Google geeft de nodige vindplaatsen, waaronder sites van officiële instanties, zoals de site van het ministère de l'intérieur hieronder, waaruit de voorbeeldzin is geciteerd.
Selected response from:

Marijke Huijgen
Netherlands
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5La Brigade des accidents et des délits routiers
Marijke Huijgen
5Brigade des Accidents et des Délits Routiers
CZ-Taal
4De Franse wegpolitie
Kobe Vander Beken


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
La Brigade des accidents et des délits routiers


Explanation:
Google geeft de nodige vindplaatsen, waaronder sites van officiële instanties, zoals de site van het ministère de l'intérieur hieronder, waaruit de voorbeeldzin is geciteerd.

Example sentence(s):
  • La brigade des accidents et des délits routiers (BADR) est investie d'une mission générale de sécurité routière

    Reference: http://www.interieur.gouv.fr/sections/a_l_interieur/la_polic...
Marijke Huijgen
Netherlands
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Brigade des Accidents et des Délits Routiers


Explanation:
De B.A.D.R. is inderdaad een onderdeel van de Franse politie

CZ-Taal
Netherlands
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De Franse wegpolitie


Explanation:
Zo zou ik het vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 21:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Of eventueel de Franse versie en tussen haakjes "de Franse wegpolitie" als je die B.A.D.R of de volledige omschrijving er cht bij wilt hebben


    Reference: http://www.wegpolitie.be/
Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search