This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law: Contract(s)

Compte social

Dutch translation: enkelvoudige jaarrekening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Compte social
Dutch translation:enkelvoudige jaarrekening
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

14:49 Jan 3, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: Compte social
Uit een gedragscode van een multinational:
Tout cadeau ou invitation devra être consigné de façon claire et précise dans les comptes sociaux de l’entreprise.

Kennelijk een soort administratie om verantwoording af te kunnen leggen, maar hoe heet zoiets in het Nederlands?
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 23:46
enkelvoudige jaarrekening
Explanation:
Wellicht zou het hier kunnen gaan om "tout cadeau ou invitation payé".

Voorbeeld:

« Cadeaux et invitations (représentants des pouvoirs publics)
SAGESS considère qu’il ne faut pas inviter ou donner des cadeaux à un fonctionnaire, un représentant d’un gouvernement, d’une administration ou d’une entreprise publique (organisme contrôlé par l’Etat ou les collectivités locales), même s’ils restent dans une valeur acceptable.
[..]
Tout cadeau ou invitation payé sur le compte de la SAGESS doit être enregistré dans les comptes de manière fidèle. »
(http://www.sagess.fr/sites/default/files/code_conduite_des_a...

Vgl.:

« Comptes sociaux »
(http://www.sodexo.com/fr/home/finance/shareholders/bellon-sa...
"Statutory financial statements"
(http://www.sodexo.com/home/finance/shareholders/bellon-sa.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2018-01-03 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vermelding in de boeken aan de hand van het rekeningstelsel:

Rekeningstelsel:
“Het geheel van rekeningen (nummers en omschrijvingen) die tezamen het boekhoudkundig systeem vormen waaruit de balans en verlies- en winstrekening worden samengesteld.”
(www.dfbonline.nl/begrip/4824/rekeningstelsel)

Voorbeelden, ontleend aan het Belgisch minimum genormaliseerd rekeningstelsel:
“619400 Cadeaus en bloemen (beperkt)”
“619500 Cadeaus en bloemen (onbeperkt)”
(http://www.kmocockpit.be/media/docs/vennootschappen/2017_ver...

“Rekeningstelsel
Hieronder vindt u een overzicht van alle gangbare rubrieken in de balans en resultatenrekening.
[...]
610524 Geschenken aan klanten”
(https://www.fineko.be/nl/rekeningstelsel/)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:46
Grading comment
Heel erg bedankt, met name ook voor de uitvoerige toelichting
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3enkelvoudige jaarrekening
Roy vd Heijden
4sociaal jaarverslag
Mischa ten Kate
3Financiële rekening
Patricia Tonnaer
Summary of reference entries provided
paar refs
sindy cremer

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Financiële rekening


Explanation:
Ook is mogelijk "Rekening van de sociale zekerheid" (zie IATE), maar het lijkt me in dit verband duidelijker om voor "Financiële rekening" te kiezen.

Example sentence(s):
  • Het (eventuele) verband met financiële rekeningen en de desbetreffende beginselen, en de structurele “bouwstenen” maken deel uit van ieder belastingstelsel.
Patricia Tonnaer
France
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
enkelvoudige jaarrekening


Explanation:
Wellicht zou het hier kunnen gaan om "tout cadeau ou invitation payé".

Voorbeeld:

« Cadeaux et invitations (représentants des pouvoirs publics)
SAGESS considère qu’il ne faut pas inviter ou donner des cadeaux à un fonctionnaire, un représentant d’un gouvernement, d’une administration ou d’une entreprise publique (organisme contrôlé par l’Etat ou les collectivités locales), même s’ils restent dans une valeur acceptable.
[..]
Tout cadeau ou invitation payé sur le compte de la SAGESS doit être enregistré dans les comptes de manière fidèle. »
(http://www.sagess.fr/sites/default/files/code_conduite_des_a...

Vgl.:

« Comptes sociaux »
(http://www.sodexo.com/fr/home/finance/shareholders/bellon-sa...
"Statutory financial statements"
(http://www.sodexo.com/home/finance/shareholders/bellon-sa.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2018-01-03 16:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vermelding in de boeken aan de hand van het rekeningstelsel:

Rekeningstelsel:
“Het geheel van rekeningen (nummers en omschrijvingen) die tezamen het boekhoudkundig systeem vormen waaruit de balans en verlies- en winstrekening worden samengesteld.”
(www.dfbonline.nl/begrip/4824/rekeningstelsel)

Voorbeelden, ontleend aan het Belgisch minimum genormaliseerd rekeningstelsel:
“619400 Cadeaus en bloemen (beperkt)”
“619500 Cadeaus en bloemen (onbeperkt)”
(http://www.kmocockpit.be/media/docs/vennootschappen/2017_ver...

“Rekeningstelsel
Hieronder vindt u een overzicht van alle gangbare rubrieken in de balans en resultatenrekening.
[...]
610524 Geschenken aan klanten”
(https://www.fineko.be/nl/rekeningstelsel/)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 178
Grading comment
Heel erg bedankt, met name ook voor de uitvoerige toelichting

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer
6 hrs
agree  Kitty Brussaard: Zonder enige twijfel het enige juiste antwoord.
1 day 22 hrs
agree  Bea Geenen
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociaal jaarverslag


Explanation:
Voor bedrijven is een financieel jaarverslag verplicht. De meest grote bedrijven maken ook een sociaal jaarverslag (niet verplicht), waarin met name over arbeidsverhoudingen en rechten van werknemers wordt gerapporteerd. Het aannemen van cadeaus valt daar zeker onder. Dit geeft vaak gedoe ivm verdenking van omkoping en fraude.
Voor het geval mijn link niet werkt zet ik bij Exemple de phrase een kopie van de tekst.

Example sentence(s):
  • Het sociaal jaarverslag is een jaarlijkse (schriftelijke) rapportage over de arbeidsverhoudingen en -omstandigheden en het gevoerde sociale beleid. Het sociaal jaarverslag is primair bestemd voor interne doelgroepen en niet wettelijk verplicht.

    https://www.ensie.nl/pr-begrippen/sociaal-jaarverslag
Mischa ten Kate
Netherlands
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: paar refs

Reference information:
https://www.compta-online.com/distinguer-les-comptes-individ...

"Les comptes individuels ou comptes sociaux sont les comptes d'une entreprise unique.
Le terme comptes individuels est parfois utilisé par opposition aux comptes consolidés. Le terme comptes sociaux fait référence aux sociétés.
Quel que soit le terme employé (comptes annuels, individuels ou sociaux), il s'agit là de désigner les comptes des sociétés prises isolément, les comptes d'une seule entité, entreprise ou société.
----------------
https://tinyurl.com/ybqdqm6v

vele voorbeelden van enkelvoudige jaarrekening vs. geconsolideerde jaarrekening

sindy cremer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search