This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law: Contract(s)

articulé

Dutch translation: aangaande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:articulé
Dutch translation:aangaande
Entered by: Wim Van Verre

11:34 Jan 16, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: articulé
S'agissant des obligations éventuelles de retenue pour dettes sociales et/ou fiscales, malgré les efforts déployés il s'est malheureusement avéré impossible d'obtenir l'adhésion du SPF Finances (dettes fiscales) à l'interprétation réaliste que l'ONSS réserve à l'article 30bis ***articulé*** au cas de figure d'une société momentanée.

SPF = FOD (Federale Overheidsdienst)
ONSS = RSZ (Rijksdienst voor Sociale Zekerheid)
Erik Boers
Belgium
Local time: 21:27
aangaande
Explanation:
... artikel 30bis over/aangaande/met betrekking tot...

Zo interpreteer ik het. Kan dit?

Selected response from:

Wim Van Verre
Local time: 21:27
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verwoord
Elsje Apostel
2aangaande
Wim Van Verre
2artikel 30bis met aansluitende uitleg
Roel Verschueren
Summary of reference entries provided
articuler
sindy cremer

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aangaande


Explanation:
... artikel 30bis over/aangaande/met betrekking tot...

Zo interpreteer ik het. Kan dit?



Wim Van Verre
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verwoord


Explanation:
kan best denk ik

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
l'article 30bis articulé
artikel 30bis met aansluitende uitleg


Explanation:
ben ik twee maal tegengekomen

(ook eens als: artikel xx en bijlagen)

het gaat over tekst die aan het artikel vast hangt, (als verder uitleg of definitie) maar niet in het (hoofd)artikel zelf is opgenomen

Maar... onder voorbehoud

Roel Verschueren
Austria
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: articuler

Reference information:
http://fr.wiktionary.org/wiki/articuler :

"3. (Droit) Énoncer article par article le détail des faits qui sont introduits en justice.

sindy cremer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search