bilarnes (urgent)

Dutch translation: bimetaal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bilarnes (urgent)
Dutch translation:bimetaal
Entered by: Ellen-Marian Panissières

13:38 Feb 25, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / huurcontract
French term or phrase: bilarnes (urgent)
Chauffage, production d’eau chaude et robinetterie

Remplacement des bilarnes, pistons, membranes, boîtes à eau, allumage piézo-électrique, clapets et joints des appareils à gaz ;

Wat is dit voor onderdeel?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 09:25
Is het een scanfout?
Explanation:
Ik kom wel 'bilames' tegen, in een pdf (zie link) zelfs afwisselend met 'bilarnes'. Googelen op afbeeldingen geeft verschillende bilames, maar ik weet niet hoe je ze in het Nederlands noemt, en mijn technische zoon helaas ook niet.
Hopelijk helpt dit toch!
Selected response from:

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 09:25
Grading comment
Ik heb het hier op gehouden! Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Is het een scanfout?
José Gralike (X)
3bimetaal
jozef-jan markey (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Is het een scanfout?


Explanation:
Ik kom wel 'bilames' tegen, in een pdf (zie link) zelfs afwisselend met 'bilarnes'. Googelen op afbeeldingen geeft verschillende bilames, maar ik weet niet hoe je ze in het Nederlands noemt, en mijn technische zoon helaas ook niet.
Hopelijk helpt dit toch!


    Reference: http://www.collectionscanada.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape4/PQDD_00...
    Reference: http://www.arcel.fr/autres.htm
José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 09:25
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik heb het hier op gehouden! Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bimetaal


Explanation:
Inderdaad, meer dan waarschijnlijk wordt "bilame" bedoeld, te vertalen als bimetaal. Het is een beveiligingsdispositief dat zich in elke gasgeiser bevindt.

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search