traité en quote-part

Dutch translation: quotencontract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traité en quote-part
Dutch translation:quotencontract
Entered by: Steven Mertens

11:44 Sep 2, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: traité en quote-part
Context: "La société est réassurée par la société XXX par le biais d’un traité en quote-part à 100% pour les branches automobile et MRH"

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 10:42
quotencontract
Explanation:
Cf.:

Quote-part ou QP (quota share)
« Le réassureur partage un pourcentage équivalent des primes et des sinistres du portefeuille de la cédante. Ainsi dans ce type de contrats, le sort de la cédante et du réassureur sont très liés. […]
Ainsi le traité en Quote-part est la forme la plus simple de cession de réassurance "Obligatoire" qui consiste à partager proportionnellement les primes et les sinistres d'une branche ou une catégorie selon un pourcentage fixé d'avance. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Réassurance)

“Een verzekeraar sluit een herverzekering af waarbij hij verplicht een vast percentage van elke verzekering herverzekert. Dit is een quotecontract.”
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Herverzekering)

“Quota share treaty (quotencontract)
Een vorm van pro rata reinsurance waarbij de herverzekeraar een overeengekomen percentage accepteert van elk risico dat herverzekerd wordt (uiteraard onder toepassing van de condities van het betreffende contract) en overeenkomstig met de cedent deelt in alle premies en schaden.”
(http://www.encyclo.nl/begrip/Quota share treaty (quotencontr...

“Quotencontract (quota share): de herverzekeraar aanvaardt een vast percentage in alle posten (van een bepaalde soort) van de verzekeraar. Hij krijgt een deel van alle zaken. De premie voor een quota share contract ligt altijd vast: de premie wordt in dezelfde proportie verdeeld als het risico.“
(http://www.dnb.nl/binaries/ps1995_06_tcm46-146909.pdf)

Eur-Lex:
« «quote-part», réassurance qui impose à l'assureur de transférer, et au réassureur d'accepter, un pourcentage donné de chaque risque dans le cadre d'une catégorie donnée de risque couverte par l'assureur; »
“„quotencontract”: herverzekeringscontract waarbij een verzekeraar zich ertoe heeft verplicht om een bepaald percentage van elk risico dat door hem binnen een gedefinieerde verzekeringscategorie is geaccepteerd, in herverzekering over te dragen aan de herverzekeraar, en de herverzekeraar zich ertoe heeft verplicht dit in herverzekering te accepteren;”
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-NL/TXT/?uri=CELEX:...

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:42
Grading comment
Dank je wel, Roy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1quotencontract
Roy vd Heijden


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quotencontract


Explanation:
Cf.:

Quote-part ou QP (quota share)
« Le réassureur partage un pourcentage équivalent des primes et des sinistres du portefeuille de la cédante. Ainsi dans ce type de contrats, le sort de la cédante et du réassureur sont très liés. […]
Ainsi le traité en Quote-part est la forme la plus simple de cession de réassurance "Obligatoire" qui consiste à partager proportionnellement les primes et les sinistres d'une branche ou une catégorie selon un pourcentage fixé d'avance. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Réassurance)

“Een verzekeraar sluit een herverzekering af waarbij hij verplicht een vast percentage van elke verzekering herverzekert. Dit is een quotecontract.”
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Herverzekering)

“Quota share treaty (quotencontract)
Een vorm van pro rata reinsurance waarbij de herverzekeraar een overeengekomen percentage accepteert van elk risico dat herverzekerd wordt (uiteraard onder toepassing van de condities van het betreffende contract) en overeenkomstig met de cedent deelt in alle premies en schaden.”
(http://www.encyclo.nl/begrip/Quota share treaty (quotencontr...

“Quotencontract (quota share): de herverzekeraar aanvaardt een vast percentage in alle posten (van een bepaalde soort) van de verzekeraar. Hij krijgt een deel van alle zaken. De premie voor een quota share contract ligt altijd vast: de premie wordt in dezelfde proportie verdeeld als het risico.“
(http://www.dnb.nl/binaries/ps1995_06_tcm46-146909.pdf)

Eur-Lex:
« «quote-part», réassurance qui impose à l'assureur de transférer, et au réassureur d'accepter, un pourcentage donné de chaque risque dans le cadre d'une catégorie donnée de risque couverte par l'assureur; »
“„quotencontract”: herverzekeringscontract waarbij een verzekeraar zich ertoe heeft verplicht om een bepaald percentage van elk risico dat door hem binnen een gedefinieerde verzekeringscategorie is geaccepteerd, in herverzekering over te dragen aan de herverzekeraar, en de herverzekeraar zich ertoe heeft verplicht dit in herverzekering te accepteren;”
(http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-NL/TXT/?uri=CELEX:...



Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dank je wel, Roy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ria van Eil: of herverzekeringscontract http://context.reverso.net/vertaling/nederlands-frans/herver... Dank voor de uitleg Roy!
1 day 14 hrs
  -> Hartelijk dank, maar niet elk herverzekeringscontract is een quotencontract (zo zijn er naast het quotencontract ook herverzekeringscontracten als het excedent-, excess-of-loss- en stop-losscontract).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search